Reflexões teóricas sobre o texto aplicadas à tradução

Authors

  • Marcelo Raupp Universidade Federal de Santa Catarina.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49038

Keywords:

Text, context, translation studies.

Abstract

This article intends to present a brief discussion about the text, applied to the translation activity, in order to emphasize the idea that translators deal in their day by day with a social phenomenon that reflects the particularities of the environment where it was produced and that the construction of the meaning is conditioned to the contextualization of such phenomenon in its original social-cultural environment.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Marcelo Raupp, Universidade Federal de Santa Catarina.

    Doutorando em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Mestre em Estudos da Tradução e Bacharel em Letras Português e Inglês – Secretariado Executivo Bilíngue, ambos pela mesma universidade. Tem experiência na área de Teologia, Crítica Textual, Exegese e Hermenêutica Bíblicas, Linguística Aplicada e Estudos da Tradução, com ênfase em Bibliologia e História das Traduções da Bíblia. É bacharel em Letras Português e Inglês - Secretariado Executivo Bilíngue (UFSC, 2007), mestre em Estudos da Tradução (UFSC, 2010) e, atualmente, doutorando do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (UFSC), desenvolvendo pesquisa na área de traduções comparadas da Bíblia feitas por grupos religiosos distintos, pesquisa essa que visa estimular a reflexão acerca de como diferentes vieses doutrinários tendem a migrar para as traduções da Bíblia.

     

Downloads

Published

2012-12-18

Issue

Vol. 20 (2012)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Raupp, M. (2012). Reflexões teóricas sobre o texto aplicadas à tradução. TradTerm, 20, 19-26. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49038