Contos de ferrovias de Dmítri Bykov: tradução e intertexto

Autor/innen

  • Eloah Pina Pereira Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.
  • Elena Vássina Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p202-212

Schlagwörter:

Dmítri Bykov, Literatura russa contemporânea, Cultura russa, Intertextualidade, Teorias de tradução, Tradução

Abstract

Ao falarmos de literatura russa contemporânea adentramos em um universo ainda pouco explorado no Brasil. Em relação aos autores mais recentes, pouquíssimos foram traduzidos, publicados ou comentados em português. Dmítri Bykov é um desses autores russos contemporâneos inéditos nas pesquisas brasileiras. Bastante múltiplo, é considerado por críticos como pós-modernista mainstream. Este artigo busca, então, ao apresentá-lo e expor algumas características da obra Contos de ferrovias (ЖД-Рассказы, 2007), investigar quais mecanismos e teorias de tradução podem levar o leitor brasileiro à compreensão não só do texto literário em si, mas do intertexto imanente e contexto da Rússia atual.

Downloads

Download-Daten sind nocht nicht verfügbar.

Autor/innen-Biografien

  • Eloah Pina Pereira, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.

    Bacharel em Letras Português-Russo pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, atualmente é pós-graduanda do programa de Literatura e Cultura Russa da mesma instituição, orientada pela Prof. Elena Vássina. 

  • Elena Vássina, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.
    Professora doutora do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa do DLO/FFLCH da Universidade de São Paulo.

Downloads

Veröffentlicht

2021-10-20

Ausgabe

Bd. 28 (2016): Literatura russa em tradução

Rubrik

Dossiê

Lizenz

Copyright (c) 2021 Eloah Pina Pereira, Elena Vássina

Creative Commons License

Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Zitationsvorschlag

Pereira, E. P., & Vássina, E. (2021). Contos de ferrovias de Dmítri Bykov: tradução e intertexto. Tradterm, 28, 202-212. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p202-212