Metaphorical conceptualization in anatomy in the portuguese language: arteries, veins and nerves

Authors

  • Paula Fernanda Malaszkiewicz Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Sylvie Vandaele Universidade de Montreal
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard Universidade Federal do Rio Grande do Sul

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p269-290

Keywords:

Metaphorical conceptualization, Indices of metaphorical conceptualization, Phraseology

Abstract

Metaphor has been the focus of studies from a conceptual point of view since the 1980s. It is possible to describe the metaphorical conceptualizations that are prevalent in specialized areas through the identification of indices of metaphorical conceptualization. In the translation field, the knowledge of metaphorical conceptualization indices and modes is essential because they are linked to the phraseology of the domain. This article presents the results of a research that was aimed at identifying and describing the indices of metaphorical conceptualization used in anatomy in Portuguese, specifically for the positioning of the arteries, veins and nerves. This research has been inspired by a similar study previously conducted in the English and French languages. Indices of metaphorical conceptualization were identified and then classified into categories of fictive representations, thus allowing the characterization of various conceptualization modes.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Paula Fernanda Malaszkiewicz, Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    Graduação em Letras–Bacharelado Hab. Tradutor Francês-Português e Mestrado em Estudos da Linguagem – Teorias Linguísticas do Léxico, ambos pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Tradutora e revisora.
  • Sylvie Vandaele, Universidade de Montreal
    Professora titular da Faculté des arts et des sciences, Departamento de Linguística e Tradução da Universidade de Montreal. Ph.D. em Farmacologia molecular e Master em tradução
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard, Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    Doutora em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Letras e Pós-Graduação da UFRGS: Tradução, Terminologia, Lexicografia e Francês. Vice-coordenadora do Grupo de Pesquisa TERMISUL.

Downloads

Published

2015-12-29

Issue

Vol. 26 (2015)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 Paula Fernanda Malaszkiewicz, Sylvie Vandaele, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Malaszkiewicz, P. F., Vandaele, S., & Reuillard, P. C. R. (2015). Metaphorical conceptualization in anatomy in the portuguese language: arteries, veins and nerves. TradTerm, 26, 269-290. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p269-290