Conceptualização metafórica da anatomia em português: artérias, veias e nervos

Auteurs

  • Paula Fernanda Malaszkiewicz Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Sylvie Vandaele Universidade de Montreal
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard Universidade Federal do Rio Grande do Sul

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p269-290

Mots-clés :

Conceptualização metafórica, índices de conceptualização, fraseologia.

Résumé

A partir dos anos 1980, a metáfora passou a ser estudada do ponto de vista conceptual, sendo reconhecida na linguagem científica. Pode-se apreender a conceptualização metafórica de uma área especializada através da identificação dos índices de conceptualização metafórica. No campo da tradução, o conhecimento dos índices e do modo de conceptualização é fundamental, pois estão ligados à fraseologia do domínio. Este artigo tem como objetivo mostrar os resultados de uma pesquisa que buscou identificar e descrever os índices de conceptualização metafórica utilizados em Anatomia na descrição do posicionamento das artérias, das veias e dos nervos em língua portuguesa, continuando um estudo já realizado em língua inglesa e francesa. Após terem sido identificados, os índices foram distribuídos em categorias de representação fictícia e nos modos de conceptualização identificados.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographies de l'auteur

  • Paula Fernanda Malaszkiewicz, Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    Graduação em Letras–Bacharelado Hab. Tradutor Francês-Português e Mestrado em Estudos da Linguagem – Teorias Linguísticas do Léxico, ambos pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Tradutora e revisora.
  • Sylvie Vandaele, Universidade de Montreal
    Professora titular da Faculté des arts et des sciences, Departamento de Linguística e Tradução da Universidade de Montreal. Ph.D. em Farmacologia molecular e Master em tradução
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard, Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    Doutora em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Letras e Pós-Graduação da UFRGS: Tradução, Terminologia, Lexicografia e Francês. Vice-coordenadora do Grupo de Pesquisa TERMISUL.

Téléchargements

Publiée

2015-12-29

Numéro

Vol. 26 (2015)

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Copyright Paula Fernanda Malaszkiewicz, Sylvie Vandaele, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard 2023

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Malaszkiewicz, P. F., Vandaele, S., & Reuillard, P. C. R. (2015). Conceptualização metafórica da anatomia em português: artérias, veias e nervos. Tradterm, 26, 269-290. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p269-290