Images of a certain Brazil and networks of significance in the Portuguese translation of Là où les tigres sont chez eux, by Jean-Marie Blas de Roblès: emergence of the exotic?
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v32i0p138-163Keywords:
Images, Brazil, Networks of Significance, French Literature, TranslationAbstract
In this article we will focus on the images of Brazil and on the networks of significance (Berman 1995) that appear in the novel Là où les tigres sont chez eux, by Jean-Marie Blas de Roblès, observing its refractions in the Portuguese translation, Lá onde os tigres se sentem em casa, by Mauro Pinheiro and Maria de Fátima do Coutto. It is our goal to show how the creation of an exotic Brazil takes place in the novel and how this exotic emerges and reconfigures itself in the translation. Initially, we will observe the creative process of the author: through a movement of reversion of expectations he engenders the construction of networks of significance and images of Brazil. Next, we will look at the translated text in order to perceive differences that reiterate or weaken the networks of significance of the original work. Finally, it will be pointed out some consequences arising from the differences that we found.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Raquel Peixoto do Amaral Camargo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).