Para se desopilar o fígado: aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais

Authors

  • Alexandre Prudente Piccolo Universidade Estadual de Campinas - Instituto de Estudos Comparados

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36762

Keywords:

Alphonse Allais, French literature, Humorous text, Humor, Comicality, 19th century.

Abstract

Having translated to Portuguese almost thirty Alphonse Allais’ French chronicles/short-stories, taken from different book collections of the author, I present a brief overview of his texts and some of his discursive strategies on producing comic effects; afterwards, I argue some aporias when translating certain passages, as well as some solutions I do believe suitable in Portuguese.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Alexandre Prudente Piccolo, Universidade Estadual de Campinas - Instituto de Estudos Comparados
    Doutorando em Letras Clássicas no Departamento de Linguística do Instituto de Estudos da Linguagem, na Unicamp. Além de demonstrar especial afeição pelo ofício de tradutor e por seus meandros teóricos, dedica-se atualmente (2011) ao estudo das alusões homéricas na lírica de Horácio.

Downloads

Published

2011-12-04

Issue

Vol. 18 (2011)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Piccolo, A. P. (2011). Para se desopilar o fígado: aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais. TradTerm, 18, 209-235. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36762