O estudo contrastivo português-espanhol dos idiomatismos e os falsos cognatos idiomáticos

Authors

  • Tatiana Helena Carvalho Rios
  • Claudia Maria Xatara Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho" – São José do Rio Preto.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2008.46459

Keywords:

Expressão idiomática, falso cognato, equivalência, Lexicografia.

Abstract

Na análise de 1230 expressões idiomáticas da língua portuguesa do Brasil e de seus equivalentes idiomáticos para o espanhol peninsular observamos que vários idiomatismos podem remeter à mesma imagem e ter uma carga semântico-cultural diferente. Tais unidades léxicas, que denominamos falsos cognatos idiomáticos, podem constituir-se em armadilhas para um leitor desavisado ou mesmo experiente. Apresentamos, pois, alguns exemplos que revelam essa dificuldade e propomos um modelo de descrição lexicográfica desse fenômeno lingüístico.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Tatiana Helena Carvalho Rios
    Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho" – São José do Rio Preto.
  • Claudia Maria Xatara, Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho" – São José do Rio Preto.
    Departamento de Letras Modernas do Instituto de Biociência, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho" – São José do Rio Preto.

Downloads

Published

2008-04-18

Issue

Vol. 14 (2008)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Rios, T. H. C., & Xatara, C. M. (2008). O estudo contrastivo português-espanhol dos idiomatismos e os falsos cognatos idiomáticos. TradTerm, 14, 221-242. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2008.46459