Tradução de textos de áreas especializadas e a presença de traços de normalização

Authors

  • Diva Cardoso de Camargo Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho" - São José do Rio Preto

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2006.46722

Keywords:

Technical translation, translation of medical texts, Corpus-Based Translation Studies, Corpus linguistics.

Abstract

For translating texts in technical and scientific areas, several aspects are important, such as the use of explicitation strategies, the knowledge of typical features of the scientific language, norms related to textual and lexical patterns, the identification of different levels of equivalence by taking into consideration semantic content, function and usage in each specialized language.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Diva Cardoso de Camargo, Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho" - São José do Rio Preto
    Pós-Doutora em Estudos da Traduçãopela Universidade de Manchester. Profesora adjunta da Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho" - São José do Rio Preto.

Downloads

Published

2006-12-18

Issue

Vol. 12 (2006)

Section

Translation

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Camargo, D. C. de. (2006). Tradução de textos de áreas especializadas e a presença de traços de normalização. TradTerm, 12, 55-67. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2006.46722