The Cataleptics and A Faust: New Same Poems

Abstract

This paper pretends to show a few of translation of poetry made in Curitiba by the OSS group. The authors - Marcos Prado, Thadeu Wojciechowski, Sérgio Viralobos e Roberto Prado – publish since the 1980 decade, but there is in the 1990 decade an enlargement of poetic production of group. In this context appear their translations, called free adaptations or synthesis recreations. In these translations there are many characteristics from others poems by their authory, besides of the presence of esthetics influences that sustain them. They have other perspective about the tradition, but they don´t deny it: they reinvent it and reaffirm it. There is, finally, the intention of divulge this poetry, unconsumed and unknown for most of people, but important for Brazilian poetic scene