“Relato de um certo oriente” de Milton Hatoum: a (in)visibilidade dos tradutores

Auteurs

  • Ana Patrícia Cavalcanti Queiroz Universidade Federal do Amazonas

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p161-177

Mots-clés :

Equivalência, domesticação, estrangeirização

Résumé

Este artigo se propõe a evidenciar o nível de visibilidade de Ellen Watson e John Gledson nas traduções para a língua inglesa da obra Relato de um certo oriente, escrito por Milton Hatoum. A obra foi traduzida para diversas línguas e tem Ellen Watson como a responsável pela versão intitulada The tree of the seventh heaven, publicada nos Estados Unidos, em 1994. A publicada na Inglaterra contou com a revisão da Watson e de John Gledson e recebeu o título Tale of a certain orient. Por meio da análise, observamos as decisões tomadas pelos tradutores em ambas versões ao se depararem com palavras típicas da região norte do Brasil. Limitamos nossa análise ao nível das palavras devido a uma questão de recorte metodológico, o que não diminui a importância dos outros níveis.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Ana Patrícia Cavalcanti Queiroz, Universidade Federal do Amazonas
    Professora Substituta no curso de Letras - Língua e Literatura Inglesa da Universidade Federal do Amazonas (UFAM). Professora no curso de especialização Docência em Língua Inglesa da Escola Superior Batista do Amazonas (ESBAM). Mestranda em Estudos da Linguagem - Linguística no Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da UFAM. Pesquisadora do grupo de pesquisa "Discurso e Práticas Sociais" liderado pelo prof. Dr. Sérgio Augusto Freire de Souza. Especialista em Docência da Língua Inglesa da ESBAM. Graduada em Letras - Língua e Literatura Inglesa da UFAM.

Téléchargements

Publiée

2015-12-29

Numéro

Vol. 26 (2015)

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Copyright Ana Patrícia Cavalcanti Queiroz 2023

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Queiroz, A. P. C. (2015). “Relato de um certo oriente” de Milton Hatoum: a (in)visibilidade dos tradutores. Tradterm, 26, 161-177. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p161-177