Análise das legendas de efeitos sonoros do filme Nosso Lar

Auteurs

  • Ana Katarinna Pessoa do Nascimento Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p377-396

Mots-clés :

Efeitos Sonoros, Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE), Linguística de Corpus, Tradução Audiovisual

Résumé

O universo sonoro de um filme é composto pela fala, música e ruídos, também chamados de efeitos sonoros. Sem a tradução para legenda, o espectador surdo ou ensurdecido não tem acesso a esses aspectos das produções audiovisuais, por isso, a legenda para surdos e ensurdecidos (LSE) precisa indicar o falante e os efeitos sonoros. Esta pesquisa buscou analisar a tradução dos efeitos sonoros do filme Nosso Lar (2010). Para tanto, os efeitos sonoros foram anotados a partir de etiquetas discursivas. Os dados revelaram que os efeitos sonoros foram traduzidos sem preocupação com a significação fílmica, já que muitas legendas traduziram os efeitos sonoros de forma aleatória sem se atentar para sua importância ou evolução dentro do filme. Para que o surdo faça a ligação entre enredo e a significação do som, é preciso que o legendista leve em conta que os efeitos sonoros acontecem numa sequência.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Ana Katarinna Pessoa do Nascimento, Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo
    Doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), mestre em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual do Ceará (UECE) e graduada em Letras/Francês também pela UECE. Atualmente é bolsista CAPES. Atua na área de Tradução Audiovisual, com ênfase na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE). Como principais publicações, é possível a surdos e ensurdecidos no Brasil”, e ainda o artigo “A música e os ruídos na legendagem francesa para surdos e ensurdecidos” de 2014.

Téléchargements

Publiée

2015-12-29

Numéro

Vol. 26 (2015)

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Copyright Ana Katarinna Pessoa do Nascimento 2023

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

do Nascimento, A. K. P. (2015). Análise das legendas de efeitos sonoros do filme Nosso Lar. Tradterm, 26, 377-396. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p377-396