Como verter um sistema métrico?

Auteurs

  • Rafael Frate Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brazil.

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p180-190

Mots-clés :

Tradução poética, Sistemas métricos, Poesia russa

Résumé

O presente artigo propõe algumas estratégias para a tradução de poesia entre línguas que possuam sistemas formais diferentes. Para isso, apresenta-se pelo menos três maneiras, as quais representam um contínuo que vai de um modo que possua menor rigor formal e maior preocupação semântica a um que seja estrito na forma, mas que esteja disposto a fazer sacrifícios e concessões semânticas. Estas estratégias são ilustradas por três traduções, uma de Mikhail Lomonóssov, uma de Alexander Púchkin e uma de Anna Akhmátova.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Rafael Frate, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brazil.
    Mestre em Literatura e Cultura Russa pelo Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas/USP.

Téléchargements

Publiée

2017-01-24

Numéro

Vol. 28 (2016): Literatura russa em tradução

Rubrique

Dossiê

Licence

(c) Copyright Rafael Frate 2021

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Frate, R. (2017). Como verter um sistema métrico?. Tradterm, 28, 180-190. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p180-190