Historicidade e Crítica - Táticas usadas na tradução de poéticas antigas

Auteurs

  • Ivone Benedetti

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46310

Mots-clés :

Traduction, Poétique, Illisibilité, Moyen âge, Charles d’Orléans.

Résumé

Le texte ci-dessous a été extrait de ma thèse de doctorat soutenue en 2004 (Charles d’Orléans, la traduction d’une poétique) sous la direction de Prof. Mário Laranjeira, à l’Université de São Paulo (FFLCH). On y analyse, à la lumière de l’hermeneutique de Gadamer, les points de vue de Venuti, de Meschonnic et surtout de Berman, tout en essayant de proposer de possibles moyens d’approche des poétiques produites dans des époques dont les états de langue sont devenus incompréhensibles aux lecteurs auxquels la traduction est destinée.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Ivone Benedetti
    Tradutora profissional. Doutora pelo Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.

Téléchargements

Publiée

2010-06-18

Numéro

Vol. 16 (2010)

Rubrique

Artigos

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Benedetti, I. (2010). Historicidade e Crítica - Táticas usadas na tradução de poéticas antigas. Tradterm, 16, 13-36. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46310