Dos graus da reformulação sintática em tradução: aspectos culturais e rítmicos

Auteurs

  • Ivone Castilho Benedetti Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2003.49064

Mots-clés :

Syntaxe, culture, accueil, annexion, adhésion.

Résumé

Ce travail a pour objet d'analyser le comportement de deux traducteurs (Sergio Milliet et l'auteur de l'article) face au texte d'un auteur du XVI siècle, Jean de Léry, se fondant particulièrement sur les solutions syntaxiques que chacun adopte pour rendre l'étrangeté de cette écriture pour le lecteur moderne. L'analyse cherche à faire apparaître, à travers l'examen des solutions syntaxiques adoptées, la vision que le traducteur met en jeu de la “culture traduite”, de sa propre culture, et de la place de sa pratique.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Ivone Castilho Benedetti, Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
    Doutoranda em Língua e Literatura Francesa, FFLCH-USP.

Téléchargements

Publiée

2003-12-18

Numéro

Vol. 9 (2003)

Rubrique

Tradução

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Benedetti, I. C. (2003). Dos graus da reformulação sintática em tradução: aspectos culturais e rítmicos. Tradterm, 9, 27-54. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2003.49064