Dos graus da reformulação sintática em tradução: aspectos culturais e rítmicos

Autori

  • Ivone Castilho Benedetti Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2003.49064

Parole chiave:

Sintaxe, cultura, aceitação, anexação, adesão, ritmo.

Abstract

Este trabalho analisa a abordagem de um autor quinhentista, Jean de Léry, por dois tradutores (Sérgio Milliet e a autora do artigo), tomando como parâmetro as soluções sintáticas apresentadas por ambos na translação de um estilo capaz de causar estranheza no leitor moderno. A análise busca vislumbrar, por trás das opções sintáticas buscadas, a visão que o tradutor tem da cultura “traduzida”, da sua própria cultura e de seu fazer.

Downloads

La data di download non è ancora disponibile.

Biografia autore

  • Ivone Castilho Benedetti, Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
    Doutoranda em Língua e Literatura Francesa, FFLCH-USP.

Dowloads

Pubblicato

2003-12-18

Fascicolo

V. 9 (2003)

Sezione

Tradução

Licenza

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Come citare

Benedetti, I. C. (2003). Dos graus da reformulação sintática em tradução: aspectos culturais e rítmicos. Tradterm, 9, 27-54. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2003.49064