Uma reflexão sobre o uso das modalidades de tradução no contexto jurídico

Auteurs

  • Maysa Vani Alves Mestranda do curso Estudos da Tradução na Universidade de São Paulo

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.96132

Mots-clés :

modalidades de tradução, marcadores culturais, lei sobre o divórcio, Brasil, França

Résumé

Este artigo tem como objetivo apresentar um estudo de caso, a partir do modelo de AUBERT (2006), para refletir sobre as modalidades, analisando seu uso em relação aos marcadores culturais e observando quais modalidades são mais usadas no contexto jurídico. Para isso, foi extraído um corpus da lei francesa sobre o divórcio, bem como um corpus correspondente na lei brasileira.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Maysa Vani Alves, Mestranda do curso Estudos da Tradução na Universidade de São Paulo

    Atuando como tradutora e revisora técnica desde 2010, Maysa Alves é licenciada pela Universidade Estadual de Campinas no curso de Letras, tendo concluído o curso com a monografia intitulada “Chapeuzinho no mundo da tradução: as encruzilhadas da menina que traduz e adapta”. Atualmente, é mestranda do curso Estudos da Tradução na Universidade de São Paulo, trabalhando com tradução juramentada, com foco na criação de um glossário jurídico trilíngue.

Téléchargements

Publiée

2015-03-17

Numéro

Vol. 24 (2014)

Rubrique

Artigos

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Alves, M. V. (2015). Uma reflexão sobre o uso das modalidades de tradução no contexto jurídico. Tradterm, 24, 83-125. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.96132