A tradução poética em um contexto comparativo (perspectiva russo-inglesa)

Autor/innen

  • Marina Tsvetkova

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69142

Schlagwörter:

tradução poética, tradução de poesia russa para o inglês, tema, gênero, entonação, prosódia, fonossemântica

Abstract

O artigo explora aspectos da tradução poética em uma perspectiva comparada. A tradução de poesia tem sido vista tradicionalmente, na maioria dos casos, de um ponto de vista da fidelidade do texto traduzido em relação ao original. No entanto, uma questão muito mais fascinante é pensar em quais transfigurações culturais se dão quando um texto poético é traduzido de uma língua para outra. Este artigo mostra que as mudanças mais significativas podem ser notadas nos temas, nas palavras-chave, no gênero, nos recursos estilísticos, na gramática, na pontuação, na entonação, na prosódia (ritmo e rima) e na fonossemântica. Estes aspectos são ilustrados por análises contrastivas de poemas russos de Marina Tsvetaeva, Anna Akhmatova, Mikhail Lermontov, Gavriil Derzhavin e suas versões em inglês.

Downloads

Download-Daten sind nocht nicht verfügbar.

Autor/innen-Biografie

  • Marina Tsvetkova

    Professora titular de National Research University Higher School of Economics (Rússia), especialista em literatura comparada e teoria de tradução. Defendeu seu doutorado “Poesia inglesa dos anos 1950-1970” na Universidade Estatal Lomonóssov (MGU – Moscou / Rússia). Seu projeto de pós-doutorado foi dedicado à “Recepção da poesia de Marina Tsvetáieva na Grã-Bretanha”. 

Downloads

Veröffentlicht

2013-12-17

Ausgabe

Bd. 22 (2013)

Rubrik

Artigos

Lizenz

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Zitationsvorschlag

Tsvetkova, M. (2013). A tradução poética em um contexto comparativo (perspectiva russo-inglesa). Tradterm, 22, 67-87. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69142