Questões de tradução e adaptação em O Livro de Cabeceira

Autor/innen

  • Andrei dos Santos Cunha Universidade Federal do Rio Grande do Sul

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.59358

Schlagwörter:

O Livro de Cabeceira – Tradução – Gênero – Fidelidade – Adaptação – Orientalismo

Abstract

Ao longo de sua história como clássico em tradução no Ocidente, O Livro de Travesseiro de Sei Shônagon teve sua integridade textual frequentemente desrespeitada, sendo reenquadrado para acomodar os objetivos de cada tradutor. O filme de Peter Greenaway pode ser criticado por inadvertidamente reproduzir esse “orientalismo de segunda mão”, em sua representação da cultura e literatura japonesa. Por outro lado, abordagens mais idealizadas do ato tradutório e do conceito de fidelidade não dão conta dos processos criativos de adaptação e reescrita artística. É necessário buscar uma abordagem teórica que integre os estudos de tradução e de adaptação, para que se possa compreender melhor como culturas e códigos diferentes interagem no contexto de um filme.

 

Downloads

Download-Daten sind nocht nicht verfügbar.

Autor/innen-Biografie

  • Andrei dos Santos Cunha, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

    Andrei Cunha é mestre em relações internacionais (2001) pela Universidade de Hitotsubashi (Tóquio, Japão). É tradutor público juramentado de japonês, francês e inglês e também trabalha com tradução literária. É professor assistente de literatura japonesa do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e doutorando em literatura comparada pelo PPG da mesma instituição (orientado pela professora doutora Rita Terezinha Schmidt, com defesa prevista para 2016). O tema de sua tese é a recepção, tradução e adaptação de "O Livro de Travesseiro" no Ocidente.

Downloads

Veröffentlicht

2013-08-04

Ausgabe

Bd. 21 (2013)

Rubrik

Artigos

Lizenz

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Zitationsvorschlag

Cunha, A. dos S. (2013). Questões de tradução e adaptação em O Livro de Cabeceira. Tradterm, 21, 71-95. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.59358