Exploring Connections Between Autobiographical Writings and Translation

Authors

  • Leila Cristina de Melo Darin Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.96131

Keywords:

Autobiography, Philippe Lejeune, “autobiographical pact”, translation, invisibility

Abstract

The great amount of research carried out since the ‘70s in the area of Translation Studies has brought forth a revision of the basic traditional concepts, as well as provided new insights into the relationship between translation and other fields
of knowledge. In this paper I intend to reflect on the relations between autobiographical accounts and translation, in an attempt to investigate if the two processes – which apparently bear no resemblance – and their respective products can be said to have similarities, and what relevant issues, if any, they share.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Leila Cristina de Melo Darin, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

    Mestre pela University of Exeter (Inglaterra) e doutora pela PUC de São Paulo onde leciona no curso de Graduação em Tradução Português-Inglês e na Pós-Graduação em literatura e Crítica Literária. Lidera o grupo de pesquisa Estudos da Tradução e da Interpretação (CNPq) e atualmente investiga a formação identitária do tradutor e suas implicações para a pedagogia da tradução e questões relativas à tradução literária. É organizadora de eventos da área e Chefe do Departamento de Inglês da PUC-SP.

Downloads

Published

2015-03-17

Issue

Vol. 24 (2014)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Darin, L. C. de M. (2015). Exploring Connections Between Autobiographical Writings and Translation. TradTerm, 24, 65-82. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.96131