Conexões pouco exploradas entre escrita autobiográfica e tradução

Autori

  • Leila Cristina de Melo Darin Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.96131

Parole chiave:

Autobiografia, Philippe Lejeune, “pacto autobiográfico”, tradução, invisibilidade

Abstract

A profusão de pesquisas geradas a partir da década de 1970 na área de Estudos da Tradução propiciou a revisão de conceitos tradicionais, bem como novos olhares para o estudo das relações entre a tradução e diversos campos de conhecimento. Neste artigo, discuto as relações entre escrita autobiográfica e tradução, procurando investigar se esses dois processos, aparentemente não relacionados, e seus respectivos produtos, se aproximam, o que cada um deles tem a dizer ao outro e que questões partilham.

Downloads

La data di download non è ancora disponibile.

Biografia autore

  • Leila Cristina de Melo Darin, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

    Mestre pela University of Exeter (Inglaterra) e doutora pela PUC de São Paulo onde leciona no curso de Graduação em Tradução Português-Inglês e na Pós-Graduação em literatura e Crítica Literária. Lidera o grupo de pesquisa Estudos da Tradução e da Interpretação (CNPq) e atualmente investiga a formação identitária do tradutor e suas implicações para a pedagogia da tradução e questões relativas à tradução literária. É organizadora de eventos da área e Chefe do Departamento de Inglês da PUC-SP.

Dowloads

Pubblicato

2015-03-17

Fascicolo

V. 24 (2014)

Sezione

Artigos

Licenza

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Come citare

Darin, L. C. de M. (2015). Conexões pouco exploradas entre escrita autobiográfica e tradução. Tradterm, 24, 65-82. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.96131