Retraduzir "O Sineiro", de Stéphane Mallarmé

Auteurs

  • Álvaro Faleiros Universidade de Brasília.

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2006.46728

Mots-clés :

Traduction poétique, critique de traduction, Mallarmé, Augusto de Campos.

Résumé

Cet article est une lecture critique de la traduction faite par Augusto de Campos du poème « Le Sonneur » de Stéphane Mallarmé, à partir du principe de la transcréation, où l’on relève les aspects formels du poème. Celle-ci est suivie d’une autre proposition de traduction orientée, quant à elle, par le principe de la signifiance, où l’on met en évidence la relation entre le son et le sens. Le texte commence par une brève analyse du poème axée sur des éléments importants en ce qui concerne le mode de signifier du poème.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Álvaro Faleiros, Universidade de Brasília.
    Professor adjunto do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução da Universidade de Brasília.

Téléchargements

Publiée

2006-12-18

Numéro

Vol. 12 (2006)

Rubrique

Tradução

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Faleiros, Álvaro. (2006). Retraduzir "O Sineiro", de Stéphane Mallarmé. Tradterm, 12, 193-203. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2006.46728