« L'amour c'est l’infini mis a la portée des caniches et j’ai ma dignité moi ! » moi…je : une analyse syntaxico-sémantique Français / Portugais (Brésil)

Auteurs

  • Ruth de Oliveira

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2005.49683

Mots-clés :

Syntaxe française, syntaxe portugaise, pronoms personnels, traduction.

Résumé

Cet article s’intéresse à la dislocation de la phrase dans le discours oral conversationnel (1), et plus particulièrement aux énoncés à redoublement du type moi… je, l’une de ses réalisations les plus caractéristiques (2). Il propose une analyse syntactico-sémantique de ce phénomène dans une perspective contrastive : français / portugais du Brésil (3).

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Ruth de Oliveira
    Membre associé de PRAXILING Montpellier III ; Discours, textualité et production de sens.

Téléchargements

Publiée

2005-04-18

Numéro

Vol. 11 (2005)

Rubrique

Tradução

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Oliveira, R. de. (2005). « L’amour c’est l’infini mis a la portée des caniches et j’ai ma dignité moi ! » moi…je : une analyse syntaxico-sémantique Français / Portugais (Brésil). Tradterm, 11, 133-166. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2005.49683