Dr Jekyll and Mr Hyde in Brazilian Portuguese

Authors

  • Ana Julia Perrotti-Garcia Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.59357

Keywords:

Robert Louis Stevenson, The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, translation, adaptation, double

Abstract

Since 1886, when the Scottish writer Robert Louis Stevenson published The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, the well-known Dr Henry Jekyll, and his “worse half” Edward Hyde, have been calling the attention of thousands of readers all over the world. Early in 1887, Stevenson’s novella was performed in London theaters. In Brazil, with the peculiar title of O médico e o monstro, the text underwent many translations. Besides the translations, some authors have adapted and re-written the text, with dozens of stage and TV adaptations. Some of its gothic profile has been preserved, as well as some of its main features. The aim of the present research is to list and analyze some of the books published in Brazilian Portuguese which are considered as translations or adaptations of the original text written by Stevenson.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Ana Julia Perrotti-Garcia, Universidade de São Paulo
    Graduada em Letras/Tradução (FMU-SP); Especialista em Tradução (FFLCH USP); Mestre em Linguística Aplicada/Linguística de Corpus) (LAEL PUCSP); Doutoranda em Língua e Literatura Inglesa (DLM FFLCH USP). Professora assistente (Tradução e Estudos Avançados em Inglês UNIBERO -Brigadeiro); professora convidada (Espec. em Tradução, UNINOVE Memorial); Professora (Novas Tecnologias para o Tradutor, COGEAE PUC SP); tradutora; revisora técnica. Autora de 8 glossários de odontologia, medicina, química e enfermagem.

Downloads

Published

2013-08-04

Issue

Vol. 21 (2013)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Perrotti-Garcia, A. J. (2013). Dr Jekyll and Mr Hyde in Brazilian Portuguese. TradTerm, 21, 51-70. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.59357