Pulsão de traduzir

Auteurs

  • Maria Célia Martirani

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69116

Mots-clés :

ficcionalização, ato de traduzir, pulsão, Pedro Süssekind, Paul Ricoeur.

Résumé

O presente estudo dedica-se a verificar os procedimentos narrativos adotados pelo escritor brasileiro contemporâneo Pedro Süssekind, no romance Triz (2011), especialmente quanto à ficcionalização do ato de traduzir e da tarefa do tradutor, com base nas teorias de Paul Ricoeur sobre o que ele denomina “pulsão de traduzir”, no ensaio Desafio e felicidade da tradução (2011). 

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Maria Célia Martirani

    Mestre em Literatura Italiana (DLM - FFLCH -USP) dissertação publicada em livro pela editora alemã Verlag Dr. Müller: "The art of narrative in Alessandro Baricco" – 2008.

    Doutora em Teoria Literária e Literatura Comparada (DTLLC - FFLCH – USP, tese: “Sustentação instável: a intertextualidade em Alessandro Baricco”) – 2013.

    Tradução: "Alfabetos" - ensaios de literatura  de Claudio Magris, Curitiba: Editora UFPR, 2012.

    Ficção: contos "Para que as árvores não tombem de pé/ Affinché gli alberi non cadano in piedi" - Curitiba: Travessa dos editores, 2008.

    Professora da UFPR - Língua e Literatura  Italiana.

    Crítica literária do Jornal Rascunho.

Téléchargements

Publiée

2013-12-17

Numéro

Vol. 22 (2013)

Rubrique

Artigos

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Martirani, M. C. (2013). Pulsão de traduzir. Tradterm, 22, 31-40. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69116